Гамера - Сёва

Поделиться12011-04-09 16:57

Автор: Kiryu
Сын Годзиллы
Зарегистрирован: 2011-01-16
Приглашений: 0
Сообщений: 156
Пол: Мужской
Провел на форуме:
23 часа 32 минуты
Последний визит:
2012-06-14 14:34

Около двух месяцев назад, я занялся переводам всей эпохи Сёва про Гамеру. Перевожу я только субтитры, так как озвучка, на мой взгляд, портит атмосферу оригинала. Итак, на данный момент готово три фильма:

"Гигантский монстр Гамера"

Скачать: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3423672

"Схватка гигантских монстров: Гамера против Баругона"

Скачать: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3441734

"Воздушная битва гигантских монстров: Гамера против Гяоса"

Скачать: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3471414

Работаю я совместно с Nyarley. Вместе, мы основали команду KaijuKeizer. В нашем блоге вы можете почитать статьи по фильмам, посмотреть трейлеры, ознакомится с другими нашими проектами и, конечно же, помочь нам в этом нелегком деле.

Поделиться22011-04-10 15:27

Автор: Zilla_jr
Годзилла-старожил форума
Откуда: Остров, где куча монстров
Зарегистрирован: 2010-02-07
Приглашений: 0
Сообщений: 2074
Пол: Мужской
Провел на форуме:
18 дней 7 часов
Последний визит:
2023-05-05 16:31

Ну ты в корсах, что я сейчас мучаюсь с "Рептиликусом".
А когда будет готов следующий фильм? И сразу после него переходишь к "Санда против Гайры" или как?

Поделиться32011-04-10 16:08

Автор: Kiryu
Сын Годзиллы
Зарегистрирован: 2011-01-16
Приглашений: 0
Сообщений: 156
Пол: Мужской
Провел на форуме:
23 часа 32 минуты
Последний визит:
2012-06-14 14:34

"Гамера против Вираса" уже готова. Она сейчас на проверке у Ньярли и когда он исправит возможные мелкие недочеты, я ее выложу. Может завтра, может послезавтра. А может и сегодня. А потом я возьмусь за "Санду против Гайры". Сегодня как раз буду его смотреть.

Поделиться42011-04-10 16:13

Автор: Zilla_jr
Годзилла-старожил форума
Откуда: Остров, где куча монстров
Зарегистрирован: 2010-02-07
Приглашений: 0
Сообщений: 2074
Пол: Мужской
Провел на форуме:
18 дней 7 часов
Последний визит:
2023-05-05 16:31

Отлично.
А я сейчас "Репта" через Нерку пока прожигаю. Если у меня ещё возникнут трудности, то я уже на Базаре тебе отвечу. Туда не забывай заходить.

Поделиться52011-04-10 21:50

Автор: Kiryu
Сын Годзиллы
Зарегистрирован: 2011-01-16
Приглашений: 0
Сообщений: 156
Пол: Мужской
Провел на форуме:
23 часа 32 минуты
Последний визит:
2012-06-14 14:34

Готов перевод "Гамеры против космического монстра Вираса":

Скачать: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3521798

Поделиться62011-04-18 16:50

Автор: Manticore
Гнобитель маюнгазавров
Откуда: Купянск
Зарегистрирован: 2006-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2248
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1979-03-03]
Провел на форуме:
16 дней 9 часов
Последний визит:
2020-05-17 16:52

Чего-то отрывки совсем обескураживают.

Поделиться72011-04-18 20:02

Автор: Kiryu
Сын Годзиллы
Зарегистрирован: 2011-01-16
Приглашений: 0
Сообщений: 156
Пол: Мужской
Провел на форуме:
23 часа 32 минуты
Последний визит:
2012-06-14 14:34

Manticore написал(а):

Чего-то отрывки совсем обескураживают.

Поясните (Рассаломович?).

Поделиться82011-04-19 00:21

Автор: Zilla_jr
Годзилла-старожил форума
Откуда: Остров, где куча монстров
Зарегистрирован: 2010-02-07
Приглашений: 0
Сообщений: 2074
Пол: Мужской
Провел на форуме:
18 дней 7 часов
Последний визит:
2023-05-05 16:31

Kiryu написал(а):

Рассаломович?

Он самый.

Поделиться92011-04-19 21:24

Автор: Manticore
Гнобитель маюнгазавров
Откуда: Купянск
Зарегистрирован: 2006-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2248
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1979-03-03]
Провел на форуме:
16 дней 9 часов
Последний визит:
2020-05-17 16:52

Kiryu написал(а):

(Рассаломович?).

Во плоти.

Kiryu написал(а):

Поясните

Увидел отрывки от старых шова-фильмов гамеры, и стало настолько противно от ощей убогости и примитивности, что знакомится с полной версией картин начисто отпало желание.

Поделиться102011-04-19 22:17

Автор: Zilla_jr
Годзилла-старожил форума
Откуда: Остров, где куча монстров
Зарегистрирован: 2010-02-07
Приглашений: 0
Сообщений: 2074
Пол: Мужской
Провел на форуме:
18 дней 7 часов
Последний визит:
2023-05-05 16:31

Ну на то это и Сёва. Может быть для Сёвы фильмы и малость халтурные, но довольно жёсткие.

Поделиться112011-04-19 22:38

Автор: Kiryu
Сын Годзиллы
Зарегистрирован: 2011-01-16
Приглашений: 0
Сообщений: 156
Пол: Мужской
Провел на форуме:
23 часа 32 минуты
Последний визит:
2012-06-14 14:34

Zilla_jr написал(а):

Ну на то это и Сёва. Может быть для Сёвы фильмы и малость халтурные, но довольно жёсткие.

К тому же, они детские. А убогость убогости - рознь. Мне они нравятся не смотря, на многие недостатки. В них прослеживается хороший общий сеттинг. Тем более, в статике такие фильмы оценивать не стоить, лучше увидеть их в динамике. И в скором времени они появятся в Блю-рэй качестве.