Флуд - 3. Болтовня продолжается

Поделиться3912010-01-08 23:09

Автор: Dmitry
Администратор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-01-07
Приглашений: 0
Сообщений: 5393
Пол: Мужской
Провел на форуме:
10 дней 12 часов
Последний визит:
2024-11-30 17:41

Маюнгазавр написал(а):

Одному сложновато криптозоологией заниматься.

Замись чем-нибудь другим! :rofl:

Поделиться3922010-01-09 01:19

Автор: Vice
Годзилла-опытный участник
Откуда: Озёрск
Зарегистрирован: 2009-02-06
Приглашений: 0
Сообщений: 478
Пол: Мужской
Возраст: 38 [1986-10-27]
Провел на форуме:
3 дня 13 часов
Последний визит:
2014-12-03 21:07

GNN написал(а):

AnD
Это ладно Ватсон или Уотсон. С японского вообще беда с переводом. Все ведь в курсе, что Годзилла и Мотра имеют в написании в конце одинаковый иероглиф. Беда с этими именами, ла или ра, вот уж беда, также с или ш в словах суси или шуши или суши,вот уж где полный пипец. Как говорится про с, сла саса по соссе и сосала суску.

Ну с или ш это ещё ладно, а вот звука Л в японском вообще нет) В Мотре ещё незнамно откуда Т взялась. Получается что те же Годзилла и Мотра по-японски Годзира и Мосура. И кстати в суши ну никак не будет первая ш потому что там используется кана, которая однозначно как су переводится в обоих системах. Да и по-английски будет Sushi. А насчет имен тебе надо Ah! My Goddess посмотреть. Там главные героини названы в честь скандинаских богинь Верданди, Урд и Скулд, а в английском похоже эту фишку не поняли и обозвали Верданди Беллданди.

Поделиться3932010-01-09 08:10

Автор: GNN
Harinejumi Ryu
Откуда: Северодвинск (Саров)
Зарегистрирован: 2006-01-07
Приглашений: 0
Сообщений: 6728
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-06-17]
Провел на форуме:
11 дней 10 часов
Последний визит:
2025-01-17 07:29

Vice написал(а):

Ну с или ш это ещё ладно, а вот звука Л в японском вообще нет) В Мотре ещё незнамно откуда Т взялась. Получается что те же Годзилла и Мотра по-японски Годзира и Мосура. И кстати в суши ну никак не будет первая ш потому что там используется кана, которая однозначно как су переводится в обоих системах. Да и по-английски будет Sushi. А насчет имен тебе надо Ah! My Goddess посмотреть. Там главные героини названы в честь скандинаских богинь Верданди, Урд и Скулд, а в английском похоже эту фишку не поняли и обозвали Верданди Беллданди.

Знаю, что в японском нет звука Л. Так вод переводят, чтобы красиво получилось, ведь все уже привыкли, что Мотра, а не Мосура, Годзилла, а не Годжира (вот ещё пример ж или з). Насчёт суши я прикололся, так в курсе, что пишется sushi. Так вот и идёт с английского кривая транскрипция. А насчёт мегама-сама, я смотрел. Забавно было насчёт имён. А вот ещё заморочка какая, в приставках к именам, чан или тян? Как правильно будет? С именами получается полный пипец, где р или л. В Love-Ru получается принцесса Рара, а не Лала. Короче, полный шухер.

Поделиться3942010-01-09 08:16

Автор: GNN
Harinejumi Ryu
Откуда: Северодвинск (Саров)
Зарегистрирован: 2006-01-07
Приглашений: 0
Сообщений: 6728
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-06-17]
Провел на форуме:
11 дней 10 часов
Последний визит:
2025-01-17 07:29

До кучи, имена похоже переводятся, чтобы привычней звучало для русского, допустим, в Браво девушки, девушку колдунью назвали Лизой, хотя вроде как правильно Риса.

Поделиться3952010-01-10 00:00

Автор: GNN
Harinejumi Ryu
Откуда: Северодвинск (Саров)
Зарегистрирован: 2006-01-07
Приглашений: 0
Сообщений: 6728
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-06-17]
Провел на форуме:
11 дней 10 часов
Последний визит:
2025-01-17 07:29

Читаю баш и поражаюсь, насколько загадили его всяким уг, считалками на пальцах в двоичной системе поисками фильмов, книг, девушек, парней и т.д. Тут решили все выпедриться и писать котЭ, вместо кот, типа так модно стало, это вообще полный пипец, котЭ - это японские наручи. :crazyfun: